oikeanlaista kemiaa
Anteeksi, en saa...
Täällä on niin kuuma, enkä saa tätä typerää laitetta toimimaan.
Allekirjoitin paperit.
Miltä tuntuu?
Kamalalta.
Francis oli siellä. Tietenkin.
Oli rankkaa nähdä hänet.
Hän allekirjoitti niin nopeasti.
Minä edes teeskentelin, että mietin vielä viimeisen kerran.
Hän oli varmaan vain peloissaan. Se vie aikaa.
Olitte yhdessä yhdeksän vuotta. Ei sitä noin vain unohda.
Hulluinta oli...
Olen ollut eronnut suunnilleen viisi minuuttia...
Ja yhtäkkiä minä...
Yhtäkkiä huomaan ajattelevani -
lasta.
Miksi en ajatellut sitä, kun olin naimisissa?
Alitajuisesti tiesit, ettei miehesi ollut se oikea.
Suojauduit sillä tavoin. Ja hyvä niin.
Nyt alat taas elää.
Haluat vain kaikkia niitä asioita, jotka tukahdutit haluavasi.
On oikein hyvä ajatella niin.
Ja lapsen saaminen tapahtuu -
kun aika on kypsä.
Keskity elämään nykyhetkessä.
Tässä ja nyt.
Hei, Dave. Morris tässä. Pyytäisin palvelusta.
Olin ulkona yhden muijan kanssa -
eikä hän kuulemma enää ikinä halua nähdä minua.
Saat tulla mukaan.
Äläkä jänistä. Miten muuten pääsen Bay Ridgeen?
Miksi täytyi tulla mukaan? Tuo on sairasta.
Ymmärrän sinua, mutta miksi joudun siihen mukaan?
Oletko mukana? -Joudun todistamaan sen.
Olen kuin jokin hiton asusteesi. -Käsilaukkuko?
Kuka se on tällä kertaa? En haluakaan tietää.
Isä on varmaan jätehuoltoalalla.
Miksi kaikki ovat kanssasi vain kerran?
Mitä teet? Mitä sanot? -Arvoitus minullekin.
Oletko hermafrodiitti? Onko sinulla hantavirus?
Perillä. Anna laatikko.
Toimi. Menen leffaan Michellen kanssa.
Toimi.
Mitä teet täällä? Sanoin, etten halua nähdä sinua enää.
Minulla on asiaa.
Tulet noin vain. Et yhtään kunnioita naisia.
Loukkasit minua. Paskiainen. Ja kehtaat vielä tulla.
Mikey!
Minä tästä lähdenkin. -Joey! Mikey! Tulkaa!
Tulkaa pian tänne! -Autoon!
Pane toimeksi!
Ei ollut hauskaa.
Treffit Michellen kanssa. Katsotteko "lkuiset ystävät"?
"Olet tuuli siipeini alla." -"Tiesitkö, olet sankari mun."
Hauskaa iltaa.
Dave!
Randall. Muistan nimesi. Hei!
Mitä kuuluu? -Eipä ihmeempiä.
Tässä ovat ystäväni Katherine ja Rafi.
Mitä teet täällä? -Ajattelin mennä elokuviin.
Etkö halua tulla nähdyksi kanssani?
Unohda koko juttu. -Poika on vitsikäs.
Mistä sinä hänet löysit? -Hän on töissä Travel Artissa.
Randall. -Anteeksi. Olen Michelle.
Onko teillä jo liput? -Ei.
Menettekö katsomaan tuon? Hienoa. Mekin menemme. Istumme...
Hyppää sämpylään. Hyppää.
Se on lukossa?
Mitä? -Ovea ei saa auki.
Käykö sinulle usein näin?
Ei niin usein kuin haluaisin.
Mitä tehdään?
Odotetaan kai, että joku tulee ulos.
Kiitos.
Kauanko olette seurustelleet?
Pari viikkoa. -Emme me seurustele.
Seuraava kysymys. -Ollaan tavattu kaksi kertaa.
Onko se muka seurustelua? -Minusta on.
Minusta täytyy tuntea muutama kuukausi ennen kuin seurustelee.
Vaikkei asuta kimpassa, yövytään yhdessä pari kertaa viikossa.
Eikä enää ajatella, kumpi maksaa. Ja on nähnyt toisen pissalla.
Silloin seurustellaan. -Mitä tämä sitten on?
Täällä ei ole enää yhtään söpöä poikaa vapaana.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Dave. Oli tosi mukavaa. -Hyvää yötä. Hei sitten.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Soita hänelle, hitto vie.
Haloo!
-Hei. Tässä on Dave Bloomberg.
Soititko juuri äsken?
Soitin.
Katkesiko puhelu? -Ei.
Katkaisitko sinä?
Olisi kai parempi valehdella, mutta en osaa, kun olen hermona.
Pitäisi olla rauhallisempana.
Olenkin kuullut tarpeeksi valheita. -Oletko tuntenut valehtelijoita?
Mitä? -Saamari!
Lähtisitkö kanssani ulos syömään? Huomenna?
Teen voileivän, David. Haluatko sinä?
Ei kiitos! -Kuka se oli?
Yksi kämppiksistäni. Lähdetkö ulos syömään?
Selvä. -Soitan sinulle huomenna.
Selvä.
Hei sitten. -Hei.
No niin, mummi...
Minkälaisesta voileivästä oli puhe?
Hei, olen menossa Rafi Gardetin luo. Olen Dave.
Hei, Raphael. Damien tässä. Täällä on eräs...
Dave, joka tuli tapaamaan.
Hän tulee alas.
Kuplia. Siistiä.
Hieno yksityiskohta.
Onko tuo villaa. Näyttää kutittavalta. Onko se?
Se on maailman suurin ristiriitaisuus.
Juutalaiset syövät karppeja. Kuka muu?
Oletko ikinä nähnyt karppia ravintolan listalla? Ihan totta.
En. -Tiedätkö miksi?
Se maistuu kamalalta.
Juutalaisilla on karseita ruoka- lajeja, mutta he palvovat ruokaa.
Kaikki toisen maailmansodan karkotetut palvovat ruokaa.
Ruoasta oli pulaa. Karppi on halpaa ja sopii ruokavalioon.
Onko tämä jokin historiakanava? Aiotko pilata teoriani?
Anteeksi. Jatka vain.
Pidät siitä varmasti. Se on kaunis ja rauhallinen.
Saanko henkkarit? -Tässä.
Hauskaa, kun noin tapahtuu. -Kävisipä minullekin noin.
Anteeksi, Dave. Pikainen kysymys. Kuinka vanha olet?
En puhu vietnamia.
Vältätkö kysymystä? -Yritän parhaani.
En ikinä kerro ikääni. Jengi keskittyy liikaa numeroihin.
Minä olen 37. Tiesitkö sen? -En ollut ajatellut sitä.
Tiedän, että olet minua nuorempi. Haluan vain tietää, kuinka paljon.
Anna kun arvaan.
Olet 29. -En.
Etkö? Oletko vanhempi? Tunnut nuoremmalta kuin 30.
Kiitos.
Olen 23. -Älä viitsi.
En usko. Näytä ajokorttisi.
Apua! Olet lapsi.
Taksi! Muutama T-paitanikin on vanhempi.
Saan ajaa autoa. -Huoltajan seurassa! Tunnut vanhemmalta.
En usko, että pystyn tähän.
Tule.
Pidä tätä.
Tuleeko tästä ongelmia? -Toivottavasti.
Upea paikka.
Ajatella, että olen kulkenut ohi 15 vuotta tietämättä tästä paikasta.
Anna tulla. -Mitä?
Miten saatoit tietää?
Hänen nimensä on David -
ja hän on tosi kiva. Suloinen.
Tapasimme pari päivää sitten, ja hän pyysi minut treffeille.
Menimme ulos syömään, ja sitten me suutelimme.
Pidän oluesta.
Kiva.
Ennen en tykännyt. Piti opetella, koska kukaan kotona ei juo.
Onnenpekka. Meillä juovat kaikki.
Perheeni on kuiva kuin Salt Lake City.
He ehkä juovat lasin viiniä perjantai-iltana. Kosher-viiniä.
En ole ikinä maistanut sitä. -Pidätkö mehujuomasta?
Äiti säilyttää viiniä jääkaapissa, ja se kestää kolme kuukautta.
Hyvä Chardonnay kestää... -Punaviiniä.
Ei kuulosta hyvältä. Tiedätkö, mitä on hyvä välttää?
Lauseita, jotka alkavat: "Minun äitini..."
Totta. Yritän muistaa.
lästäsi huolimatta täytyy myöntää -
ettei minulla ole aikoihin ollut näin hauskaa.
Mukavaa, että tapasin sinut.
Saat minut kummallisen hermostuneeksi.
Mitä ihmettä minä teen? Erosin viime viikolla.
Rauhallisesti. Et tatuoinut hänen nimeään pakaroihisi.
Säästäisitkö vähän myöhempäänkin?
Mitä? Kerro.
Hän...
Hän on vain 27. -Niin?
Olen 10 vuotta vanhempi. Hän voisi olla veljeni.
Vuodenkin nuorempana hän voisi olla veljesi.
Se haisee lomaromanssilta allassiivoojan kanssa.
Se voi tehdä sinulle hyvää.
Jos tiedät, mitä tarkoitan. -Lisa...
Turha hävetä. Olette molemmat seksuaalisuutenne huipulla.
Hyväksyt siis sen? -Ehdottomasti. Se on hyvä asia.
Mutta se ei voi johtaa mihinkään.
Hän on niin nuori.
On vähän aikaista ajatella sitä -
etkä kai aio mennä naimisiin ensi viikolla, vai mitä?
Nauti elämästä.
Olet ansainnut sen.
27, jestas! Minä ansaitsisin sen.
Hän ei ole juutalainen.
En aio tappaa sinua, äiti.
Haluan, että elät ja näet lapsenlapsesi.
Juutalaiset lapsenlapsesi, äiti.
En tiennyt, että haluat tulla haudatuksi lsraeliin.
Ei puhuta siitä puhelimessa.
Nähdään huomenna. Minäkin rakastan sinua. Heippa.
Hei, Dave. -Hei, D. Missä äiti on?
Käskin ripustaa tämän, Dinah!
Unohdit valon kylppäriin.
Jeff Rosenbergin poika meni eilen kihloihin puheterapeutin kanssa.
Hei, poika. -Hei, isä.
Meidän täytyy puhua viime puhelustamme.
Minustakin on kiva nähdä.
Tuo tuntuu enemmän saarnalta kuin juttelulta.
Pidetään huolta, että vain jutellaan.
Auta sisartasi kattamaan pöytä.
Ota viini jääkaapista.
Soittiko hän? -Seuraavana iltana.
En ole tottunut siihen. -Sovitteko uudet treffit?
Hän halusi ulos, mutta joudun lähtemään Pariisiin. Hän sanoi...
"Olivatko treffit niin surkeat, että lähdet ulkomaille?"
Vitsikäs poika.
Älä käytä sitä sanaa. -Sori. Hänellä on huumorintajua.
Juotko sinä? -Äiti, olen 23! Minä saan.
Huomenna menen synagogaan ja rukoilen kaikille hyvää...
Dinah, kun kerroit niistä tietokoneista...
Anna hänen puhua. -Hän puhui jo. Minä sain...
Onko pakko? On niin paljon muitakin naisia.
Olen rohkaissut sinua kokeilemaan uutta -
mutta ei näin. Miksi teet niin?
Mitä? Uhkaako minua Jumalan viha? -Miksi hankkiudut vaikeuksiin?
En aio mennä naimisiin.
Katselen vain ympärilleni. Emme asu Varsovan getossa.
Tämä on Upper West Side. Meitä on täällä massoittain.
Aiot siis edelleen naida juutalaistytön.
Tietenkin. -Miksi täytyy mennä tätä kautta?
Loppujen lopuksi satutat itseäsi. Tai pahempaa... Satutat häntä.
Etkö arvosta omaa kulttuuriasi? -Toinen ei sulje pois toista.
Jos tajuat, että kannattaa ottaa vaimoksi taustaltaan sama, -
minkä todistavat myös kaikki tutkimukset ja erotilastot, -
tajuat kai myös, että tuollaisesta suhteesta tulee vain ongelmia.
Istutko tosiaan siinä ja puhut noin? Kuuntele itseäsi.
Et ikinä sanoisi noin asiakkaalle.
Rohkaisen tapailemaan saman ajatusmaailman omaavia.
Se on helpompaa.
Rohkaisen käymään moskeijassa, kirkossa ja niin edelleen...
Minusta uskonto on...
Kaikkein tärkein asia ihmisen elämässä.
Selvä, mutta...
Rohkaiseminen on eri asia kuin varoittaminen. Siinä menee rajasi.
Kieltäisitkö asiakasta tapailemasta, ellei toinen heti hingu naimisiin?
Lopeta asiakkaistani puhuminen. He eivät ole lapsiani.
Kuinka vanha hän on?
Hän on 27. -Mitä?
Onko hän neljä vuotta sinua vanhempi? Ihan totta, David.
Lopeta se. Siinä käy hullusti.
Jos tapaisit hänet... -En todellakaan aio tavata häntä!
Olet kuin nuorten opetusohjelma.
Älä rupea siihen. -Takuulla.
Olet sitten omillasi.
Miten menee?
Kiva.
Tarvitsetko jotain tai...?
Mene ylös. Hän odottaa sinua. -Kiitti. Tule.
Ylävitoset? Peukut pystyyn?
Pieni hymy? Eikö? No, se tulee vielä.
Tule sisään.
Kiitos keitosta.
Se on kana-nuudelikeittoa. -Kuumaa.
Vau! Jättimäinen asunto.
En edes kysy, paljonko maksat tästä.
Tuohan on Rothko. En ole ennen nähnyt tuota. Miltä vuodelta se on?
1954. Se on lempiteokseni.
Mahtavaa, ettei hän koskaan signeerannut töitään.
Se on kaunis. Valoisa.
Mitä tämä on? -"Sentimental Mood".
Etkö ole kuullut Coltranea? -En.
Olenko nyt lirissä? -Et.
Hän on kuuluisa jazzmuusikko.
Tämä on siis sitä neekerimusaa, josta kaikki puhuvat?
En tiennyt sitä.
Täytyy nousta viiden tunnin päästä.
Haluatko, että lähden?
Riisu puserosi.
Hetkinen. Emme kai aio tanssia? Liikavarpaani ovat tosi arat.
Riisu se. Otan sen mukaani.
Pidän hänestä todella. Hän on ollut poissa kaksi päivää ja on jo ikävä.
Se on ihan uutta. -Siksi vain, ettette naineet.
Ei se siitä johdu. Pidän hänestä oikeasti.
Voisin rakastaa häntä. -Mitä?
Mitä olin sanomassa? -Hänessä on sitä jotain.
Tiedäthän sen tunteen, kun näkee jonkun, -
ja vaikka ei tunnekaan tai ymmärrä tätä -
tietää, että on lähellä jotakin suurta.
Kuten kun sinä tulit käymään?
Hän on vanha. -Hän on ihana.
Se päättyy vielä hullusti. -Kuulostat äidiltäni.
Hei, Morris! Miten menee?
Miksi edes kuuntelen sinua?
Olen mukana ostamassa torttua, jonka heität jonkun tytön naamaan.
Milloin tuo kermatorttu on tehty?
Otan sen. -Hyvä.
Miten Daven kanssa kävi? Onko hän vakavissaan sen tytön kanssa?
Onko tyttö katolinen, episkopaalinen...? -En tiedä.
Onko sinusta kristinuskossa jokin tietty suuntaus toista parempi?
Isäsi saa hepulin.
Ikävää, ettei äitisi enää saa kokea tätä.
Häneen tämä juttu olisikin tehnyt suuren vaikutuksen.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Anna minulle loput.
Oletko maistanut ikuraa ja viiriäisenmunia? -En. Mitä se on?
Yhtä hyvää kuin seksi. -Rohkea väite.
Haluatko maistaa? -En voi kieltäytyä.
Mahtavaa. -Tiedän.
Oliko mukava matka? -Hällä väliä.
Kuulostaa hyvältä.
Tuollaista haluankin kuulla.
Se oli ihanaa. Hän on uskomattoman hellä.
En kylläkään saanut orgasmia. -Täysin normaalia.
Se vaatii paljon luottamusta ja vie aikaa.
Olen halukas puurtamaan, hitto vie.
Ajatteletko vieläkin hänen ikäänsä?
Illalla juuri mietin, että on maita -
jossa minut voitaisiin pidättää. Vasta 23!
Etkö sanonut, että hän oli 27?
Sanoinko?
Taisin sanoa.
Anteeksi.
Valehtelin sinulle hänen ikänsä. -Miksihän?
Olin... Olen kiusaantunut hänen iästään. Hän on niin nuori!
Mitä hän tekee? -Hän on taiteilija.
En ole taiteilija. -Sinähän maalaat.
Se on vain harrastus. Pakko tehdä myös työtä.
Hän ei kutsu itseään taiteilijaksi, mutta hän on.
Siihen liittyy tiettyjä juttuja.
Hänen perheensä ei tue hänen maalaamistaan.
Missä hän asuu? -Grand Streetilla.
En ole ollut siellä vielä.
Se on kimppakämppä, joten en hingu sinne.
Aika loppui. Me näemme sitten taas...
Maanantaina.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kaikki on hyvin, mutta muistin tapaamisen...
Selvä. Hei sitten. -Hei.
Hitto. Hitto. Hitto.
Hitto.
Mitä hittoa minä teen? Lopetanko hoitosuhteen?
Jatkanko?
Otanko heidät parisuhdeterapiaan?
Ellei se johda mihinkään... -Olen varma siitä, ettei johda.
Silloin olet iloinen, että jatkoit.
Jos lopetat hoitosuhteen, ja he eroavat kahden viikon päästä -
et ole toiminut hänen edukseen.
Jatkanko siis hoitosuhdetta?
Jos uskot, että heidän suhteensa on hetkellinen. -Onko se edes eettistä?
Sinun työsi on auttaa häntä. Siinä menee eettinen rajasi.
Jos nyt katsotaan asiaa ohi ammattimaisen näkökulman...
Miltä sinusta tuntuu?
Olen hermoromahduksen partaalla.
Hän ei ole edes juutalainen.
Jos hän olisi juutalainen -
eikö haittaisi, että poikasi tapaa 37-vuotiasta eronnutta naista?
Minne menemme? -Täytyy käväistä työpaikalla.
Hei, Gil. Miten menee? Onko kaikki kunnossa?
Tässä on Rafi. -Hauska tutustua.
Jessus. Mahtavaa.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotakin.
Uskomatonta.
Tänne! Huomaa minutkin!
Tänne, Dave. Olen vapaana.
Heitä hänelle.
Virhe! Pysy kaukana. Varoitin jo kaksi kertaa.
Uskomatonta. Aivan mieletöntä.
Rintaliivisi näkyvät. Onko siitä pudonnut nappi?
Ei. Sen kuuluu olla noin.
Olit oikeassa juutalaisista miehistä. Hän on niin huomaavainen.
Senhän tiesitkin. Miehesi on juutalainen.
Mutta hänellä on ADD. -Se on aivan uskomatonta...
On vähän noloa kertoa sinulle.
Mutta en voi kertoa kellekään muulle.
Olemme rakastelleet asuntoni joka kolkassa.
Uni jäi vähiin, mutta hän on niin innokas tyydyttämään minut -
ja minusta tuntuu samalta.
Hän saa minut tekemään asioita -
joita en ole ikinä ennen halunnut tehdä.
Ymmärrän.
Nyt sinä naurat, mutta hän ei tiennyt, missä klitoris on.
Niinkö?
Näytitkö hänelle? -Totta kai.
Hän on niin estoton ja halukas oppimaan.
Hän on kokematon. Hänellä on ollut vain kaksi muuta naista.
Onko hän ollut sängyssä kahden naisen kanssa?
Nyt tiedän, miksi miehet haluavat nuoria tyttöjä. Siinä on sitä jotain.
Hänen nuoruutensa, hänen kehonsa...
Hänen lapsellisuutensa. Hän on mielettömän innokas.
Eikö olekin mahtavaa? -Upeaa.
Kuuntele...
Minun on pakko kertoa tämä, sillä nolottaa kertoa kellekään muulle.
Hänen peniksensä -
on niin kaunis -
että haluaisin neuloa sille myssyn.
Olisitko ikinä kuvitellut, että voisin olla näin tyydyttynyt?
Tarkoitan seksuaalisesti.
En tällä tavalla.
Käytättekö ehkäisyä?
Hän ehdotti sitä. Hän on hyvin vastuuntuntoinen.
Hienoa kuulla. Onko hän siisti? Korjaako hän jälkensä?
Petaako hän sängyn? Kysyykö hän lupaa puhelimen käyttöön?
Kyllä. Miksi?
Se kaikki kertoo miehestä paljon.
Hän on hyvin siisti. Tosin hänellä on pari outoa tapaa.
En halua huolestuttaa -
mutta tämä vanupuikot ovat mahtavia.
Kyllä minä huolestun. -Kotona ei käytetty niitä.
Näin niitä äidin kylppärissä, mutta niitä ei ikinä käytetty.
Miten te puhdistatte korvanne? -Emme mitenkään.
Kuivaamme ne kai vain pyyhkeellä.
Näytä vanupuikkosi. -Enkä.
Mene pois.
Millainen äiti ei opeta lastaan puhdistamaan korviaan?
Lääkärien mielestä se ei ole hyväksi. Se voi vahingoittaa tärykalvoa.
On todistettu, että korvavaha korvakäytävässä -
suojaa korvaa roskilta.
En tiennytkään.
Anteeksi.
Kerro, mitä yrität sanoa.
Olen vain huolissani, mihin tämä johtaa.
Haluaisin antautua täysillä. Antaa mennä vain.
Se houkuttaa, ja hän haluaisi niin.
Kukapa ei haluaisi sinua kokonaan? Olet upea nainen.
Mutta sitten mietin, että hän on liian nuori siihen vastuuseen.
Pelkään panna itseäni likoon.
Ajattelet hyvin kypsästi.
Hän varmasti tarkoittaa vain hyvää -
mutta ei kuulosta siltä kuin hän tietäisi -
mihin on ryhtymässä.
Pitäisikö lopettaa suhde nyt saman tien?
En aio...
Vastata tuohon.
En halua, että saat väärän käsityksen perheestäni.
Onko se arka aihe?
Ehkä.
Minulla on ongelmia äidin kanssa sinun takiasi.
Minun takianiko?
Halusin, että tapaisitte, mutta hän sanoi ei.
Kilttiä, mutta eikö ole vähän liian aikaista esitellä minua?
Sanoiko hän ei? Miksi?
Hän ei kestä sitä, ettet ole juutalainen.
Joten hän ei halua tavata minua. -Ei.
Se rassaa minua. Emme ole edes puheväleissä.
Outoa. Eikö hän ole terapeutti?
Aivan niin.
Tapasiko hän mustan tyttöystäväsi? -Hulluko olet? Hän ei tiedä siitä.
Bubi näki hänet. Isoäitini.
Tässä on tyttöystäväni Radjina.
Tässä on bubi. -Hei.
Onko hän musta?
Se ei ole oikeastaan hauskaa. Bubi kuoli kolmen viikon päästä.
Hän ei kertonut kellekään Radjinasta, mutta hänen reaktionsa opetti -
että oli paras pitää suu kiinni.
Hän kai meni sisään ja löi itseään paistinpannulla päähän.
Kuvittelen niin aina, kun teen jotain hölmöä.
Mutta yksi asia on varma. Jos ikäeroa ei oteta huomioon -
hän antaa sitä, mitä kaipaan -
enemmän kuin kukaan muu on ikinä antanut.
Oikeita asioita. Sitä, mitä ei ikinä ole ollut.
On vaikea valittaa iästä tai uskonnosta, koska...
Olen niin onnellinen.
Mikä hätänä?
Sain potkut. -Sepä ikävää.
Josh Friedman meni kihloihin kokin kanssa.
Tryffeli-leipäpyöryköitä. Mahtavaa. -Kerro hänelle Kuchnereista.
Vaihdamme asuntoja elokuun alusta lähtien.
Sinun täytyy löytää uusi asunto.
Pahimpaan mahdolliseen aikaan. Ei Miamiin mennä elokuussa.
Minä sanoin samaa. -Pötyä. Siellä on kaunista nyt.
Miami on nyt kuin iso sauna. Joka päivä sataa.
Kuchnerit huijaavat teitä.
Se on osakehuoneisto. Me menemme.
Tarkoittaako osakehuoneisto hyvää säätä?
Tiedätkö, missä Raphael Gardet on?
Isälläni on upea paikka Wainscottissa.
Auto on valmiina.
Anteeksi. Missä Raphael Gardet on?
Kuka sinä olet? -Olen Dave.
Hei, Dave. Oletko yksi malleista?
En. Oletko sinä kampaaja? -Anteeksi?
Katso tänne, Diana. Hyvä.
"Oletko sinä kampaaja?"
Se oli hyvä. Se oli tosi hauska.
Kysyin, missä Raphael Gardet on. Ja hän oli niin leuhka...
Hällä väliä. Se oli törkeää.
Se kundi on mänttipää. -Hän on työnantajani.
Kuka luulet olevasi? Mitä oikein ajattelit?
Työaikaani lyhennettiin. Joudun ulos asunnostani.
Olen peeaa.
Mutta olen pahoillani. Todella.
Mennään ulos jonnekin. On perjantai-ilta.
Haluatko pitää sapattia? -En.
Haluan tietää, mitä teit perjantaisin ennen kuin tavattiin.
Et varmaan istunut takan edessä juomassa punaviiniä?
Seisoimme tynnyrinuotion ympärillä juomassa olutta.
Suostu nyt. -Mihin?
Haluan tietää, mitä teit. Näytä minulle.
Oletko tosissasi?
Mennään teille. Ei ikinä mennä sinne.
Asun kimppakämpässä.
Haluan nähdä taulujasi.
Et menetä kovinkaan paljon. -Surkea tekosyy.
Haluan sinne nyt heti.
Haluan nähdä, missä nukut, kun et ole sängyssäni.
Kiva.
Keittiö. -Hyvin aikuismainen.
Kenen kanssa sinä asut? -Oletko se sinä, David?
Nuku vain, mummi.
Lopeta. Tämä on jo tarpeeksi noloa.
Missä kylppäri on? -Tuolla.
Oletko syönyt? -Olen syönyt. Hyvää yötä.
Mitä sinä teet? Piilotatko pornolehtiä?
Ja revin myös kaikki julisteet alas.
Miksi taulusi ovat seinää päin?
Kuka haluaisi katsoa taulujani päivät pitkät?
Meidän täytyy puhua -
tuosta taidekompleksistasi. Se on outoa.
Tuntuu kuin pitäisit sitä syntinä.
Bubi? Olen päättänyt ruveta taidemaalariksi.
Olet todella hyvä.
Tätä sinun pitäisi tehdä. Sinun pitää jatkaa maalaamista.
Niinkö sinusta? Eihän sillä elä.
Kuka niin sanoo? Hupsu.
Olet onnekas. Minä tasoitan sinulle tietä. Se on esikoisen kirous.
Loppujen lopuksi voit tuoda kotiin Jay-Z:n.
Oletko puheväleissä äidin kanssa? -En. Hän ei ole oma itsensä.
Mitä sinä teet? -Jätän vain vähän kamoja.
Etkö aio jäädä tänne? -Muutan Morrisin luo.
En uskonut, että haluaisit minua tänne.
Tämä on kotisi. Olemme perheesi.
Vaikka toisit kotiin Jay-D:n. -Hän on Jay-Z.
Mikä lie.
Jay-B, Jay-D.
Minulle tulee kohta asiakas, joten varo kun lähdet.
Anteeksi, että sait odottaa.
Koputinko minä? -Olenko myöhässä?
Luulin olevani myöhässä, mutta en kai ollutkaan.
Käy istumaan.
Mikä tuo on? Aseko? -Ei, se on joogamatto.
Hän muuttaa luokseni. -Mitä?
Etkö sanonut, ettei hän kyennyt antamaan sitä, mitä kaipaat?
Olen vieläkin epävarma, mutta annan hänelle mahdollisuuden.
Sinäkin neuvot mokaamaan vapaasti. Silloin ainakin elää.
Ellei hän pysty antamaan sitä, mitä kaipaan, -
saan sen selville nopeammin, kun asumme yhdessä.
Hänellä ei ole vaihtoehtoja. Hänen kaverillaan on yksiö.
Hän on riidoissa äitinsä kanssa, joten hän ei voi mennä kotiin.
Äiti vihaa minua. Kerroinko siitä? -Et ole maininnut siitä.
Yritän aktiivisesti unohtaa sen asian.
Sanotaan, että psykologien lapset ovat hulluimpia.
Olen kuullut.
Hän siis muuttaa luoksesi. -Siitä voi tulla hauskaa.
Niinhän sinä neuvoit tekemään. Pitämään hauskaa.
Aivan totta. -Mitä sinä katsot?
Olin aivan unohtanut! Minulla on yksi kirja.
Kirja, jonka halusin näyttää. Ajattelin, että se voisi...
"Lesbot ja kabbala. Taivaallinen yhteys".
Väärä kirja! Väärä kirja!
Tai annetaan olla.
Unohda se. Anteeksi.
Olen älyttömästi myöhässä.
En voi sille mitään, että kiihotat uranaisfantasioitani.
Panisit jätesäkin päähän, kunnes pääset hissille.
Mennäänkö Hamptonsiin perjantaina? -Mennään. Heippa.
Mahtavaa. Village People -viikonloppu.
Hyvin se menee. Olen treenannut sinua.
Ei kai ohjelmassa ole mitään Bette Davis -leffamaratonia?
He tulivat! Tulkaa!
Hei, Jason! -Hei, kulta.
Näytät hyvältä. -Samoin te.
Dave, tässä on Jason. -Hei. Tiedämme sinusta kaiken.
Hei. Hauska nähdä. Mitä kuuluu?
Menikö matka mukavasti?
Tässä on Dave, Palmer. -Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?
Onko hän okei? -Älä välitä hänestä.
Hän on vain mustasukkainen, kun ei saanut sinua.
Hei, pikkuinen!
Anteeksi! Sillä on tuo, jotta se lopettaisi haukkumisen.
Oletko kunnossa? -Vain vähän sokea.
Soitetaan lastenlääkärille.
Kamalaa.
Mieletön paikka.
Jokainen huone on täydellinen.
Katso tätä. Sänkykin on upea.
Saat yöllä lomaseksiä. -Mitä se lomaseksi on, Dave?
En tiedä, mutta sitä sinä saat.
Täällä on kevyt tuulenvirekin. Paikka on täydellinen.
Asuvatko kaikki rikkaat näin? -Vain rikkaat homot.
Nyt sinä saat sitä.
Lomaseksiäkö?
Olet New Yorkin ainoa homo republikaani.
Vain veropolitiikassa.
Demokraatit tarvitsevat oman ohjelmansa.
Kukaan ei katsoisi sitä. Väki haluaa nähdä verta. -Minä katsoisin.
Väki haluaa nähdä kun liberaalia nöyryytetään O'Reillyn show'ssa.
Sinun pitäisi mennä sinne vieraaksi ja nöyryyttää sitä miestä.
Missä Alsayste on? -Menen hakemaan.
Viulunsoittaja kuumalla katolla! -Niin nuori. Näitkö henkkarit?
Olen ikävä kyllä.
Hän on upea. Vaatii vain kypsytystä.
Minusta hän on... -Hiljaa. Olet lätkässä häneen.
Olen huolissani sinusta. Hän on niin nuori ja sinä olet rakastumassa.
Rakastu pois. Näytät 10 vuotta nuoremmalta ja onnelliselta.
Sinä haluat lapsen, eikä hän voi antaa sitä.
Kellosi tikittää, Rafi. -Kiitos.
Hänellä on sairas suhde äitiinsä, joka haluaa juutalaisen miniän.
Kuka pyysi mielipidettäsi? Miksi kutsut heidän suhdettaan sairaaksi?
Se on vain läheinen. Olisipa meillä muillakin.
Ja sitä paitsi äitisi luulee vieläkin, että olet hetero.
Onko sinusta tärkeää, että lapsesi ovat juutalaisia?
Tärkeää on, että he ovat onnellisia. -Hyvä vastaus.
Mikä heitä vaivaa? Tunsin olevani kuulustelussa.
He ovat huolissaan minusta.
lkäsi takia. Että ehkä haluan jossain vaiheessa lapsen.
Sinä muutat luokseni, ja se hermostuttaa minua.
Tiedät, millaista se on. Asunto on kaikki kaikessa.
Pari sataa neliötä, jota voi kutsua omaksi.
Hänen työnsä ovat vahvoja.
Hän on vain 23. -Kuulostaa hyvältä.
Haluan nähdä hänen töitään. Onko hän täällä?
Hän varmasti ilahtuu. Etsin hänet.
Tule katsomaan.
Raphael. Hei! Hauska nähdä.
Oletko tavannut Annen? -Hei. Minulla on kädet täynnä.
Huomaan. Onpa hän söpö.
Mikä hänen nimensä on? -Ella.
Olet suloinen.
Kuinka vanha hän on? -Vuoden.
Hän on jo iso tyttö. Onko sinulla lapsia?
Ei ole.
Hän on juuri oppinut kävelemään tukea pitkin.
Hei, kulta.
Tiesitkö, että sinulla on yli 500 kanavaa?
Näin juuri Malesian Grand Prix'n. -Niinkö? Mahtavaa.
Oletko ollut ollenkaan ulkona?
En. Miksi?
Hän notkuu koko päivän asunnossani.
Hänen täytyy löytää oma asunto.
Ensin hän tarvitsee työtä. -Onko korkea aika.
Täytyy ostaa synttärilahja. Onko ehdotuksia?
Hän puhuu koko ajan videopelistä.
Rafi, saanko kysyä yhtä asiaa? Pidätkö rakastelusta?
Älä osta videopeliä.
Tuletko sänkyyn? -Heti tämän pelin jälkeen.
Vain hetkeksi. Ei se mitään haittaa.
Katsotaan vain.
Tuo on kiva. -Ihana!
Mitä se maksaa? -Liikaa. Älä edes katso.
Voinko auttaa? -Mitä?
Ei!
Kiitos.
Jack! Meidän täytyy mennä. -Miksi?
Unohdin tapaamisen. -Sanoit, että sinulla on vasta...
Hitto! Kumarru.
Joku asiakkaasiko? -Rakastajani.
Tietenkin asiakkaani. Ole hiljaa.
Saat selittää tämän. -En voi.
Pelotatte asiakkaitamme.
Hukkasin vain piilolasini.
Minulla oli mies, joka ei osannut rakastaa minua.
Nyt minulla on mies, joka osaa rakastaa -
mutta hän ei ole mies. Ei ainakaan koko ajan.
Mutta jos antaudun hänelle täysin -
hän ehkä alkaa ottaa vastuuta.
Hän sanoo, etten anna kaikkeani, ja se on epäreilua meitä kohtaan.
En usko, että voin enää jatkaa.
Olen pahoillani.
En vain pysty. -Mitä?
Meidän täytyy puhua, Rafi.
Hän on minun poikani.
Kuka?
Miksi ovessa lukee "Liza Metzger"?
Se on tyttönimeni.
Petit minut.
Niin.
Petin luottamuksesi, mutta halusin säilyttää hoitosuhteemme.
Se tuntui tärkeimmältä.
Onko tämä sinusta suhteen säilyttämistä?
Sillä hetkellä se tuntui oikealta vaihtoehdolta.
Kauanko olet tietänyt?
Viisi viikkoa ja neljä päivää.
Halusin varmistua, ettei se ollut mitään lyhytaikaista.
Jos se olisi ollut, olisimme voineet jatkaa -
mutta tämä keskustelu kyllä päättää yhteistyömme.
Ymmärräthän, että yritin välttää tämän keskustelun.
Sinun vuoksesi.
Teit sen hallitaksesi poikasi elämää.
Ei ole totta. Jatkoin vain sinun takiasi.
En usko.
Neuvoit minua seuraamaan halujani -
mutta neuvoit poikaasi päinvastoin.
Miettisit sitä.
Työstän koko ajan asiaa oman terapeuttini kanssa.
Annoit minun kertoa sinulle hänen peniksestään.
Voit uskoa, että se oli rankempaa minulle kuin sinulle.
Pari viikkoa sitten en edes ajatellut, että hänellä oli penis.
Tajuatko, että äitisi tietää yksityisasioita peniksestäsi?
Kerroitko hänelle peniksestäni? Jessus, Rafi!
Anteeksi. En olettanut, että äitisi saisi kuulla siitä.
Kunhan hän ei käytä sitä saadakseen minut kotiin kiitospäiväksi.
Miten voit vitsailla siitä?
Suutu! Järkyty! -Minä olen vihainen.
Ajatella, että hän jatkoi näin pitkälle.
Hän huolehtii asiakkaistaan. Mutta jossain menee raja.
Mitä sinä höpötät? Hän yrittää hallita sinua.
Olen samaa mieltä. Tiedän sen, ja se on inhottavaa.
Mutta hän ei ikinä käyttäisi sinua välikappaleena.
Olet niin lapsellinen.
Miten saatoit pettää häntä? Se oli epäeettistä!
Välitän enemmän hänen hyvinvoinnistaan kuin sinä.
Sen näkee jo siitä, että aiot jatkaa seurustelua hänen kanssaan.
Mitä aiot tehdä? -Elää elämääni.
Toivottavasti valinta on oikea, sillä hän tukee sinuun.
Hyvä. Rakastan häntä. -Minä en siivoa jälkiäsi.
Ei sinun tarvitsekaan! Ei tule mitään siivottavaa.
Enkä ostanut sinulle vanupuikkoja, koska halusin suojella korviasi.
Antaako hän sinun asua ilmaiseksi? -Maksan toisella tavalla.
Olet sankarini. -Ei niin.
Se juttu äitini kanssa rassaa häntä. Hän on aivan mahdoton.
Perillä. Odotatko ulkopuolella...? -Ei kun vieressä pyyhe kädessä.
Nähdään Rafin luona. Esittelen kämpän. Hän ei ole kotona.
Ihme, ettet ole vielä päässyt lehteen.
Mieletön paikka. -Eikö?
Nyt tajuan, että kestät hänen kiukuttelunsa.
Täällä on upeaa, mutta en ole sen takia hänen kanssaan.
Upea kämppä, ystäviä Hamptonsissa, galleristikontakteja.
Siinä on tarpeeksi syitä.
Hän pitää sinua kahleissa kuin Pelican Bayssa.
Tuskin enää näen sinua.
Sanoit itse, että saatoin tulla, koska hän ei ole kotona.
Hitto! Hän tulee. Piiloudu. -Oletko tosissasi?
Mene komeroon.
Hän ei halua ketään yksityisalueelleen.
Onko keittiökin osa sitä? -Mene komeroon.
Miten menee?
Hei. Miksi tulit jo nyt?
Anteeksi. Lähdenkö pois?
Eikö sinun pitänyt olla Morrisin kanssa?
Juo. Se on hyvää.
Minun pitikin. Siis olen. Tarkoitan...
Olet ihan outo. -Ei minulla mikään. Oletko okei?
Onko täällä joku? -Mitä? Ei.
Toitko jonkun tänne?
Olen allerginen... -Mitä on tekeillä?
Olimme täällä vain pari minuuttia.
Kuulin, että tulit. Menin paniikkiin, ja pyysin häntä piiloutumaan.
Sanoin, että se oli tyhmää. -Olimme täällä vain...
Tarpeeksi kauan juodaksesi oluen sosiopaattisen kaverisi kanssa?
Käskin hänen olla tulematta. -Etkä käskenyt. Hetkinen...
Onko se pahempaa kuin psykopaattinen?
Mikä sinua vaivaa? Tulen kotiin, ja joku on kaapissa ja sinä valehtelet.
Olet kuin esikoululainen. -Sinä pidät minua kuin sellissä.
Sanoit, että halusit minut tänne, mutta kohtelet kuin vankia.
Oma panokseni on tosi pieni. Et edes siivoa jälkiäsi.
Pyydän vain että kerrot minulle, jos tuot tänne vieraita.
Älä tee kärpäsestä härkästä. Minä en ole Francis.
En valehtele sinulle enkä ole uskoton. Enkä välttele sinua.
Kiitos. Todella vakuuttavaa. Todella tahdikkaita kommentteja.
Arvaa mitä...
En jaksa enää. Osta koira, jota voit komennella.
Minä en välitä pätkääkään.
Minulla on ollut kauhea ikävä.
On parasta pitää pieni tauko ja tavata muitakin ihmisiä.
Mitä?
En pysty tähän. Tämä ei tunnu oikealta.
En enää luota sinuun.
Näytin vain hänelle asuntosi. -Ei ole kyse vain siitä.
Et ole siinä pisteessä elämässäsi, jotta voit antaa sitä, mitä kaipaan.
Ja sitten se juttu äitisi kanssa. En tiedä mitä sanoisin...
Se oli törkeää -
mutta hän päätti suhteen, koska uskoo että olemme rakastavaisia.
Se ei vain toimi. Ei ainakaan nyt.
Tähänkö se loppui?
Et näytä niin huojentuneelta, kuin olit ajatellut.
Pilailetko? Olen aivan loppu.
Loukkasin asiakastani, jotta hän voisi seurustella poikani kanssa.
Mutta sitten poikani loukkasi asiakastani.
Ja nyt... Asiakas loukkasi poikaani.
En enää tajua omaa rooliani.
Minusta teit oikein.
Rakkauskaan ei voi estää ihmisiä loukkaamasta toisiaan.
Se vain tekee siitä todennäköisempää.
Kiitos, että tulit. Anteeksi sotku.
Rafi sanoi, että pitäisin töistäsi. Luotan hänen makuunsa.
Me erosimme. -Olen pahoillani. En tiennyt.
Eikö hän maininnut? -Ei.
Nämä ovat hienoja. Onko sinulla jo galleriaa?
Mitä isot maksavat? -En ole ikinä myynyt yhtään.
Maksan 1 000 kummastakin näistä ja järjestän sinulle näyttelyn.
Selvä.
Sinusta tulee kuuluisa maalari, ja minä saan pysyä sivuraiteella.
Ehkä pitäisi muuttaa kakunheitto performanssiksi?
Kenelle soitat? -Rafille.
Haluan kertoa, miten kävi. Ja antaa vähän vuokrarahaa.
Entä minä? -Oli sinun syysi...
Aiotko hankkia oman asunnon? -Suu kiinni.
Minä täällä taas, Rafi. Minulla on hyviä uutisia. Vastaa.
Voithan soittaa hänelle.
Tämä on kiva. Varsinainen taitelijan boksi.
Pieni torakkaongelma, mutta sen voi hoitaa.
Se näyttää hyvältä dokumenttissa.
"Hän eli kakuilla esimmäiset neljä vuotta..."
Suu kiinni.
Pue päällesi. Lähdetään kaupungille.
Olet ollut liikaa sisällä.
Olemme tuon kanssa.
Hän on tyttöystäväni. -Taaemmas.
Tunnetko tuon muijan?
Tunnen. Älä osoita. -Mikä hätänä?
Emme pääse sisään. -Päästä heidät sisään.
Olet mahtava.
Ellet ota tilaisuudesta vaarin, et ole oikea mies.
Kaipaan häntä.
Lopeta. Siitä on kaksi viikkoa. Hänkin on ulkona juhlimassa.
Ajattelin ottaa paistettua taimenta.
Entä lohi? Sekin näyttää hyvältä.
Onkohan se villiä vai viljeltyä?
Pidätkö karpista? -En.
Haluan tanssia. -Anna palaa.
Panne lanne keinumaan.
Mitä tuo on?
Ihan kuin lrene Cara. Vain säärystimet puuttuvat.
Vähennä vahinkoa.
Tuollainen ei ole eduksi.
Ota drinkki.
Onko parempi olo? -Paljon parempi.
Saanhan lainata hammasharjaasi?
Jessus. -Mitä?
Uskotko Jeesukseen?
Sinä maalaat.
Teen työtä.
En tee tätä suututtaakseni. Tämä ei ole mitään kapinointia.
Rakastan häntä. Voisit hyvin auttaa.
Etkö kuullut mitä sanoin? En ole tässä mukana.
Anna minun ottaa hänet mukaan perjantaina. Minä pyydän.
Hän puhuu sinusta koko ajan. Hänellä on ikävä sinua.
Hulluko olet? Ei käy.
Oletko okei?
Me tulimme, äiti.
Mikä hätänä?
Minulla on ollut ikävä. Nyt tajusin, miten paljon.
Minäkin olen kaivannut sinua.
Oletko? -Olen.
Hei, kulta. -Kiitos.
Näytät hyvältä.
Takit.
Äiti, voiko Audrey tulla? -Ei. Lopeta puhelu.
Älä napsi enää. -Otin vain yhden.
Isä, tässä on Rafi. -Hei. Hauska tavata.
Sisareni D. -Hei. Kiva mekko.
Olen kuullut paljon sinusta. -Hei, olen Blanche.
Ja sinä olet...? -Rafi.
Hauska nimi. -Kiitos. Olen oikeastaan Raphael.
Kuin se maalari. Tässä on mieheni Sam.
Hauska tavata. -Varo häntä.
Toivottavasti teillä on nälkä.
Ei olisi tarvinnut. Kiitos. Onpa söpö kassi.
Viinikin on hyvää. -Jopas jotain.
Jos se kylmenee tarpeeksi, voimme juoda sen päivällisellä.
Pane pakastimeen vähäksi aikaa. Hyvä siitä tulee.
Missä olisinkaan ilman tytärtäni?
Brooklynissä.
Sinun paikkasi on tässä vieressäni. -Kaunis kattaus.
Onko kaikki hyvin, mummi? -Onko vaihtoehtoja?
Kerron teille hauskan jutun.
Tapasin Blanchen ensi kertaa metrossa.
DeKalb Avenuen asemalla. Istuimme vaunussa vastapäätä.
Hänellä oli todella hupsu hattu päässä.
Hän oli häikäisevä. -Olen kuullut tuon ennenkin.
Vain kerranko? Onnenpekka.
Se on ihana kertomus.
Eikö olekin hienoa, että David on myynyt taulujaan?
Olemme iloisia hänen puolestaan. -Justiinsa.
En uskonut, että olisit pystynyt siihen.
Halusin vain kertoa teille, että aion maalata lopun elämääni.
Niinkö? -Minusta ei tule lakimiestä.
Eikä mitään tohtori Bloombergia.
Kunhan pystyt elämään sillä.
Ymmärsin, että olet kiinnostunut kääntymään juutalaiseksi.
Hyvä isä sentään!
Kiitos.
Tuleeko tämä tänne? -Tulee.
Hienoa. Kiitos.
Tämä on outoa.
En ole ikinä kokenut mitään tämänkaltaista.
Nyt näit, että jopa terapeutillasi on hullu perhe.
Minulla ei ole ikinä ollut perhettä.
Ei isovanhempia. Ei naurua päivällispöydässä.
Ei päivällisiä.
Kiitos, että sain tulla. Tiedän, miten vaikeaa se oli.
Ei se ollut lainkaan vaikeaa.
Olet upea nainen, Rafi.
Sinun on vaikea ymmärtää, mutta tämä ei ole henkilökohtaista.
En vain halua, että poikani hylkää uskonsa niin aikaisin.
Ei hän teekään niin. Minun lapseni kasvatetaan uskoon.
Olen itse kärsinyt sen puutteesta.
Hidasta vähän.
Lapsia? Minun poikani kanssa?
Mieti vähän, mitä sanot? -Anteeksi.
Välillä unohdan, että olet hänen äitinsä.
Ajattelen sinua vieläkin terapeuttinani.
Mikä sotku.
Hänellä oli ainakin 20 vanupuikkopakkausta.
Mutta asunto on pelkkä murju.
Hetkinen. Puhutko Davesta?
Rafin Davesta? -Hehän erosivat.
Kuuntele, Sue. Rafi ja Dave ovat taas yhdessä.
Mitä sitten?
Hän romahtaisi täysin.
En kerro mitään.
Et kerro mitä?
Makasitko Suen kanssa?
Mitä?
Soita hänelle, ja painu omaan kotiisi.
Haluan olla omassa rauhassani. -En aio soittaa. Tämä on hullua.
Hän käski tavata muita ihmisiä mutta rankaisee kun tottelin.
Minäkin tajuan, ettei kyse ole siitä että olin jonkun kanssa.
Kyse on siitä, kenen kanssa olit.
Tämä on "ota hitto vie opiksesi" -päivä.
Saamari.
Sulje ovi.
Kiitos.
Magnolia-leipomon. Petturit.
Voit luottaa tukeeni, mitä sitten päätätkin tehdä.
Miksi minusta tuntuu, että olet sitä vastaan?
Olen vain huolissani. Olen äitisi. Se on työtäni.
Entä jos päätän yrittää kaikkeni?
Teidän välillänne on jotain erityistä.
Näen, mitä suhteenne on tehnyt sinulle.
Se on mahtavaa.
Olet löytänyt itsesi. Olet maalari.
Rafi avasi silmäni näkemään, että se on sinun elämäsi.
Se on totta. -Aivan. Ja se on mahtavaa.
Mutta sinun täytyy yrittää ymmärtää tämä.
Rakkaus ei aina riitä.
Kun puhutaan avioliitosta, lapsista ja yhteistilistä.
Sitä ei ole tarkoitus oppia 23-vuotiaana -
mutta olet joutunut hankalaan tilanteeseen.
Suhde on työtä. Lapset...
...ovat työtä.
En sano, etteikö rakkaus olisi tärkeää, sillä se on.
Mitä sinä sanot? -Sanon...
Joskus ihminen rakastaa ja oppii siitä.
Ja sitten...
Jatketaan eteenpäin.
Ja se on hyvä.
Tässä sitä ollaan.
Hups.
Anteeksi.
Niin?
Se oli tosi tyhmästi tehty. En yhtään ajatellut.
Olen pahoillani.
Yritän oppia koko ajan.
Mutta sinun täytyy auttaa...
Saisimme olla kahden?
Ei käy. Olen töissä täällä. -Selvä. Jatkan silti.
Rafi, meillä on paljon selvitettävää.
Ja mokaan välillä, mutta... Niin me kaikki teemme.
Erona on, että todella yritän tehdä oikein.
Haluan olla se mies, jonka välillä näet minussa.
Ehkä vain karkausvuonna, mutta haluan olla se oikea.
Pääasia on -
että rakastan sinua äärettömästi.
Pystyn kehittymään.
Pystyn siihen, kunhan annat tilaisuuden.
Oletko varma siitä? -Olen.
Miksi nyt?
Koska se on hartain toiveesi, ja haluan täyttää sen.
Haluan tehdä lapsen kanssasi.
En voi.
Miksi et?
Rakastan sinua, enkä voi tehdä sitä sinulle.
En ymmärrä. Miksi?
Se tuntuisi hyvältä.
En vain voi.
Haluan antaa sen sinulle.
Tiedän.
Se on suloisin lahja, jonka koskaan olen saanut.
Mutta se ei ole oikein sinua kohtaan.
Katuisit sitä. Tiedät sen itsekin.
Silti suostuisit, ja se osoittaa miten syvästi rakastat minua.
Sen lahjan otan vastaan.
vuosi myöhemmin
Myyn vielä yhden maalauksen, ja sitten voin matkustaa.
Minne aiot?
Lähden ehkä El Salvadoriin.
Aiotko lähteä noin vain El Salvadoriin?
Mitä aiot tehdä siellä?
Otan siitä selvää.
En ole ikinä ollut ulkomailla. -Entä luokkaretki vuonna 1998?
Niagaran putouksilleko? Älä viitsi. -Mitä?
Mitä minä teen? -Lähde mukaan.
El Salvadoriinko? Se on Noriegan maa.
Se on Panama, ja voisit oppia jotakin.
Opin täällä. Olin jo toisilla treffeillä tytön kanssa.
Valehtelet. -Niin, mutta uskoit hetken.
Hitto!
Unohdin piponi ravintolaan.
Tulenko mukaan? -Älä.
Unohdit piposi.
Ole hyvä. -Kiitos.